No dia em que o mundo acabou.
A fé da humanidade foi tomada numa pequena caixa de metal.
Num local secreto.
Arquitectos, cientistas e engenheiros encontraram-se e concluíram...
que havia apenas uma esperança para o nosso futuro.
Construir uma cidade subterrânea.
Projectada para manter os cidadãos protegidos.
Para as gerações que estavam por vir.
Lacre a caixa.
Programe para 200 anos.
A manteremos na cidade por 200 anos.
Com certeza não será tempo o suficiente.
Nenhum de nós podemos ter certeza de nada...
podemos ter esperanças.
Crescer sem o conhecimento do mundo exterior.
As gerações futuras vão ser poupadas lamentando... o que perderam.
Para o bem de toda a humanidade.
A caixa foi confiada ao primeiro presidente da câmara.
Que foi passado ao seu sucessor.
Como a contagem dos anos...
A caixa foi passada de presidente da câmara para presidente da câmara.
Sem saber que segredos tinha nela.
Apenas que devia ser aberta quando fosse de maior necessidade.
Mas o destino teve outro curso.
E a corrente foi partida.
A caixa foi posta de lado e esquecida.
E quando a cidade foi crescendo velha e a começar a rastejar...
A caixa quietamente foi-se abrindo
Cidade das Sombras
Pai, ouviu isso?
Aprece-se não quero se atrasar.
Eu estou apressando.
Estou orgulhoso de você, filho. Hoje é um grande dia.
É.
Apenas espero que não seja designado para um trabalho inútil.
Você não pode controlar que trabalho você é designado, David,
Isso não é importante. A coisa mais importante é...
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9...
Está a ficar mais longa.
- Essa foi. - Sim. Essa é a terceira nessa semana.
Os geradores são as nossas únicas fontes de energia.
Se ele se estragar, todos nós morreremos.
Isso é dramático.
Pai, esse lugar está a cair aos pedaços...
Eu não vou ficar sentado a esperar que Ember entre em colapso.
Eu vou entrar naquele gerador, custe o que custar.
DIA DAS TAREFAS
Parabéns.
Ao atingir esse momento oportuno.
O dia de sua tarefa.
Estou atrasada.
Lina, você e sua avó estão bem?
Sim, estamos bem.
Você está bem Sr. Thorn?
Só outro apagão, Lina.
Olá.
- Olá Sr. Granny. - Pare!
Levantando o livro da cidade de Ember.
Você precisa assinar para entrar.
Estou atrasada.
Nós Juramos:
Eterna fidelidade à nossa cidade.
Declaramos gratidão infinita para com os edifícios...
que escolhemos viver dentro com óptima capacidade.
Florescemos como pequenas flores no rio.
Nós voamos próximos da capacidade inigualável do gerador.
Pulsando no centro como um coração magnífico...
Além de Ember a escuridão vai infinitamente em todas as direcções.
Nossa cidade é a única luz no mundo escuro.
É verdade.
O saco.
Seja o primeiro a descobrir o seu futuro.
Escolha jovem.
Leia em voz alta.
Assistente de electricista.
Vou trabalhar no gerador.
Assistente do guardião do tempo.
Você vai trabalhar com relógios.
Assistente de construção de reparação.
Eles se divertem muito.
Ajudante na estufa.
É isso aí, miúda.
Descascador de batatas.
Você será útil com as mãos.
Trabalho doméstico de relojoeiro.
Um trabalho vital.
Escolha um senhorita.
Trabalhar de canalizador.
Fale alto para que todos possam ouvir.
Sou uma escrava dos canalizadores.
Você é uma rapariga muito sortuda, este é um trabalho importante.
Raspadores de mofo.
Nós temos uma raspadora de mofo, óptimo.
Mensageiro.
- Lina. - Desculpe-me, precisam de mim.
- Troque comigo. - O quê?
Troque de trabalho, por favor, você tem que fazer.
Quer trabalhar de canalizador?
Não. Quero ser assistente eléctrico e trabalhar no gerador,
mas Jason não quer trocar.
Eu prefiro morrer do que ser mensageiro.
Não quero perder o meu tempo enquanto toda a cidade está a cair aos pedaços...
- Sim. - O quê?
Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
Sra. Murdo!
- Qual foi a sua tarefa? - Eu sou um mensageira.
Isso é maravilhoso, Lina. Parabéns.
Avó, avó. Onde está você?
Eu sou um mensageira.
Você não deveria inventar as coisas. Você não é uma mensageira, Lina...
Hoje foi o dia das distribuições das tarefas. Lembras-te?
- Onde está Poppy? - Poppy?
Poppy?
Estava a ajudar-me a procurar umas coisas.
Aqui está a Poppy.
Poppy.
Poppy, tire isso da sua boca.
Aqui. É para ti.
Obrigado.
Eu fiz.
Sim, posso ver.
Para que serve isso?
É para sua formatura.
Quero dizer, o que faz?
Você vai descobrir.
Tem mais para ficar dentro da garrafa,
mantém o liquido, impedindo de vazar do vidro.
A coisa principal é...
Preste atenção.
Pôr muita atenção em tudo.
Em tudo o que você vê.
Notar o que mais ninguém vai notar.
E você saberá o que mais ninguém sabe.
O que você ganha, é o que você ganha.
O que você faz, é o que você ganha.
Isso é o que interessa.
Você não diria?
É muito útil, pai.
Não quer comer?
Não tenho fome.
Hei, está bem.
Você precisa de uma nova asa.
Boa noite, Lina.
Vou colocar as vozes para tocar enquanto você dorme, certo?
Alguém em casa?
Não espere com o jantar para mim, querida.
Vou estar aí depois que a luz esteja desligada.
Sra. Mayfleet, os sapatos estão prontos.
Olá Ray aqui é Clare, o sistema faísca caiu de novo no número dois.
Brent, sou eu Hearl.
Tenho pensado nisso.
Cuide dos meus filhos.
Eu vou voltar, eu mudei de ideia.
Estou dentro.
Onde você foi?
Lina Mayfleet apresentando-se para o trabalho.
Você chegou cedo Mayfleet.
É isso, é isso.
8 horas.
Todos a seus postos.
Olhe.
É lindo.
Use-o com orgulho. Tome cuidado.
Sempre mantenha em bom estado.
Eu vou.
Sua estação está a ir para a praça.
Pare!
Eu preciso dizer-te as regras.
1ª. Quando um cliente...
Deixar umas mensagens, repetir para confirmar que está certa.
2ª. Sempre usar capas vermelhas...
para que as pessoas possam te identificar.
3ª. Nossos clientes pagam 25 centavos para cada mensagem...
não importando a distância que terá que levar.
Então vá depressa.
E eu estou a ir rápido.
Muito bom. Estou impressionado.
Agora vai!
Essas são as suas roupas.
Esse cinto estão com todas as ferramentas você vai precisar.
Eu acho que tem tracção o suficiente deixada nessa bota.
Você precisa de tracção para trabalhar na tubulação.
- Obrigado. - Esse armário é seu, você pode...
colocar seus sapatos, não é grande coisa.
- Muito bom? - Certo.
Tudo bem.
Peguei esse para ti.
Você tem uma cabeça grande.
Vamos tentar esse aqui.
É! Esse serve.
Tudo bem, coloque o seu nome nele.
Por quê?
No caso de que alguma coisa aconteça com você.
O gajo que usou esse antes de você, se afogou.
Se ele não tivesse colocado o nome dele aqui, não saberia quem era ele.
Sim. Use isso.
Acho que posso descobrir o que há de errado com o gerador.
Quando posso vê-lo?
Pronto.
Então?
20 centavos, por favor.
Devagar.
Clary.
Clary. Sou eu.
Olhe para você.
Roner disse-me.
Você é a minha primeira mensagem.
Isso é óptimo. Estou pronta.
De Arbin Swinn da verdureira.
Pode falar.
Se isso é uma batata, eu tenho 16 anos e sou sexy.
Socorro!
Saia daí!
Fique afastado, pode estar contaminado, ele esteve numa região desconhecida.
Não vá muito perto dele.
Não consegui enxergar, fui directo para ele. Por aqui.
Era tão grande como uma casa. Só estava a tentar sair.
Sozinho. Estava tão escuro.
Eu o agarrei, eu o tinha, mas rastejou-se por debaixo dos meus pés.
Eu tenha que trazê-lo para fora. Eu sabia que estava escuro,
mas não tinha ideia de que estava tão escuro.
Eu não conseguia ver nada.
Por que ele se arriscaria de ser preso, enquanto...
Todos sabem que é contra a lei ir lá fora.
Há muito mais coisas para se fazer aqui do que se preocupar com lá fora.
Seu pai saberia como fazer essas batatas.
Não cave muito fundo, Lina.
- Não vai desenferrujar. - É.
- Só vamos nos cansar. - É.
Então, onde são guardados os canos novos?
Os canos novos?
Nós não tivemos canos novos desde o meu segundo ditador daqui.
Nós estamos remendando por tanto tempo que temos mais remendos que canos.
Aqui, segure isso.
Revisa-o.
Gire.
Está aguentando?
Até agora.
Até agora, é muito bom.
O que vai acontecer?
A mesma coisa de sempre.
- O que é isso? - O que iremos enfrentar.
E os apagões? Estão a ficar cada vez piores...
Acalme-se, rapaz.
Tem que aprender a tomar conta das coisas quando elas chegam.
Qual o nome desse túnel?
É o túnel 25. E esse é o 26.
Como você sabe?
Vamos lá.
- Para que é isso? - Pressão.
De onde nós estamos.
E isso?
Quem sabe. Não é o meu trabalho.
Você trabalha aqui uma eternidade, como não sabe?
Eu tenho meus próprios negócios, eles me mantém ocupado o suficiente.
Podemos ir até o gerador?
Deve ter uma outra forma de ir até o gerador.
Esse túnel foi apagado.
Hei! O que você está a fazer aqui?
Você não trabalha no depósito.
Você é o Looper, seu irmão estava na minha classe.
Obrigado pela informação esclarecedora.
Então, por que está aqui?
Não, eu estou treinando nas tubulações.
Eu estou treinando na tubulações, eu vi... eu me perdi.
- Desculpe. - É. Perca-se de novo!
Você está bem?
Luzes, vamos lá.
- Ajude-me! - Por favor.
Por favor. Vamos lá.
- Lina? Lina!? - Doon?
- Lina, continue a falar. - Doon, onde está você?
Hei! Você está bem?
Continue a falar. Você está bem?
Sim. Estou bem.
Algo está errado.
Nunca durou esse tempo todo.
- Que som é esse? - É o gerador.
Mas você disse que concertou, certo?
Talvez por enquanto. Estamos a ficar sem tempo.
Temos de fazer alguma coisa.
Havia um homem nesta manhã. Ele voltou da região desconhecida.
Ele disse que ouviu água.
Você já chegou a pensar que talvez tenha uma saída.
Uma saída de Ember.
Atenção a todos os canalizadores e electricistas...
Olhe. Eu preciso descer até os encanamentos.
Mantenha-se segura, Lina, certo?
Doon. Doon!
- Espere! - Todos os canalizadores,
electricistas, engenheiros...
Onde você agarrou isso?
Acho que veio com algum tipo de animal.
Não. Não há dúvida disso?
Um homem voltou de uma região desconhecida.
É medieval.
É lindo. Posso ficar com ele?
Eu tenho uma mensagem.
Sra. Sample. Preciso ir para casa e verificar a minha avó primeiro.
Passe a mensagem que precisamos ir.
Diga para todos.
7 minutos. A falha na energia durou 7 minutos.
Duas vezes mais longa do que a que já tivemos.
Avó.
- Está aqui em algum lugar. - O que está aqui?
Algo muito, muito importante.
Meu bisavô, disse-me que...
Desculpe. Espere aqui.
Poppy. Não.
Dê-me isso. Cospe isso.
Poppy, vamos lá. Poppy.
Está estragando o meu sofá, avó.
Ela encontrou.
Era isso que estava à procura?
Você tem certeza?
O que tem de tão especial nisso?
Eu não. Eu me esqueci.
Eu não me lembro.
Tudo bem avó, tenho que voltar ao trabalho.
Certo.
- Joss? - Nem se incomode de perguntar.
O gerador está partido. Não tem esperança.
Próximo!
Eu tenho uma mensagem.
Para Seely Schnap.
Eu sou Seely Schnap, o que é?
- Murdor me enviou. - Ele fez isso?
Ele quer que eu te diga que ele não pode vir para almoçar hoje.
Ele disse que sua casa está muito longe da dele e ele está com medo do apagão.
Eu tenho uma mensagem para o presidente da câmara.
Seu navio está dentro.
Bom dia mensageira.
O que a traz aqui no hall do Gathering?
Eu tenho uma mensagem para o presidente da câmara.
Muito bom.
Por aqui, por favor.
Essas pinturas são de todos os prefeitos de Ember.
Eu sou um parente dele.
Ele era meu bisa, bisa... eu não sei. Um dos bisavôs.
Ford Morethwart. O 7 º presidente da câmara de Ember.
Continua vivendo no mesmo local que vivia.
Entre.
Eu a reconheço do dia das tarefas, não é?
Ela é uma descendente directa do nosso 7 ª presidente da câmara.
É mesmo? Que agradável.
- Nome. - Lina Mayflead.
Mayflead? Esse é um nome para um mensageiro.
Talvez os seus pés sejam rápidos.
Aparentemente você nasceu para o trabalho.
Qual é a sua mensagem para mim, Lina Mayflead?
Veio do Sr. Looper, senhor.
Seu navio está dentro.
Excelente.
O que são essas caixas nos retratos, senhor?
Isso é parte da mensagem?
Não. Só estava curiosa.
Obrigado.
Só estou cuidando dos meus interesses.
Você ouviu os rumores, sabe o que estão a dizer.
Vai ficar na escuridão para sempre.
O que vai ficar sempre na escuridão?
Desentope suas orelhas senhorita intrometida.
Eu disse: Voltar. Voltar para sempre.
Você entregou a mensagem?
Ember está aqui há muito tempo.
Com apagões ou sem apagões.
O gerador não nos falhou ainda.
O gerador não vai durar, está a cair aos pedaços.
E ninguém sabe o que está a fazer lá em baixo.
Há algo realmente errado.
O que você pode fazer sobre isso?
Como você pode explicar que isso costumava ser tão pequeno?
Vai te dar dor de cabeça.
Ember...
tempo...
suporte a vida...
1. Avançar...
2. Libertar...
É tão brilhante.
Acredito que é.
Eu preciso de 20 pacotes de lâmpadas.
Minha loja de ervilhas, eu preciso 15 airtights.
Você não pode ter 15, só pode ter 3.
Não digas isso.
Ontem eu vi vários airtights no mercado da Rua Pott.
Bem, essa é a razão pela qual não existem tantas hoje, não é?
Não seja engraçadinha comigo.
O que você quer que eu faça, ervilhas fora do ar fino?
- Todo esse lixo. - Próximo.
Eu preciso de ajuda, agora mesmo!
Lina!
- Continue a procurar. - Vá descansar.
- Você precisa ficar na cama. - Encontrei avó.
Encontrou.
- Óptimo, você encontrou. - O que é isso?
Pode dizer-me?
- Não peça para ela falar agora. - Encontrou.
O que é melhor para você é dormir.
Não há nenhum remédio que possa dar para ela?
Não tenho mais nenhum remédio, sinto muito.
Dei-lhe o máximo que ela pode beber.
Pode olhar a Poppy também?
Braços para o alto, querida.
Só vou olhar na sua boca.
Não morde.
O que isso está a fazer ali?
Poppy, Poppy pare.
Querida, fique imóvel, não se mova.
Certo.
Aqui. Estou contigo.
Avó, estamos a ir.
Avó.
Você e a Poppy têm que compartilhar,
mas eu acho que a cama é grande o suficiente.
Poppy, vamos fazer o jantar e deixar a sua irmã se acomodar.
Você se lembra a sua parte?
Eu acho que me lembro muito bem desde o ano passado.
Ah, óptimo, cantar é muito importante.
Isso alivia todos os nossos corações. Que sorte nós temos.
Eu não me sinto muito sortuda ultimamente.
Não há nada para se preocupar.
Os apagões preocupam todos.
A ajuda está a vir.
Ajuda?
Quem construiu a cidade, querida.
- Os construtores. - É isso mesmo.
E os construtores virão de novo e nos mostrarão o caminho.
Seja lá o que for, avó, vamos descobrir uma maneira.
Eu prometo.
Esses são papéis dos trabalhadores.
É por isso que eu trouxe para você.
Esse emblema, ele faz-me lembrar de uma coisa.
Vamos lá, eu quero te mostrar uma coisa.
O que estamos a fazer aqui?
O construtores deixaram esse livro.
Aprendemos sobre ele na aula de história.
Vamos lá, abra.
Ninguém excepto o presidente da câmara pode abri-lo.
Os construtores escreveram essas instruções.
É exactamente igual.
Vamos lá.
Escute, eu tenho que te mostrar.
- Uau! - O que você acha?
Acho que elas estão as instruções.
Sim?
O que eu não entendo é porque eles a colocaram num círculo.
- Quero dizer, eu sei o que deve ser... - Fora do TI.
- O quê? - Fora do TI.
E-X-I-T "Saída".
E se isso for a "saída" para Ember.
Eu acho que não devíamos estar aqui em baixo.
Esse túnel foi apagado do mapa do Sul.
Ele termina numa sala trancada.
Pode ser isso.
O quê? O que foi aquilo?
Não faço ideia.
Corre.
Lina, por aqui.
Vamos, vamos, vamos. Depressa. Depressa!
Espere. Pegue a caixa!
Está preso. Pule.
Obrigado por outra grande ideia.
Os vermes precisam comer há todo o momento apenas para ficarem vivos.
Provavelmente só estão tão famintos connosco.
Está vendo esses depósitos.
Estão completamente vazios, vamos ficar sem comida.
Não importa, de qualquer forma. O gerador não vai durar.
Muito em breve estará negro para sempre.
Mayfleet. Este é o meu nome.
O homem que usou esse capacete antes de mim se afogou.
Afogou.
Ele trabalhou aqui.
Não tem água, só canos de irrigação.
Como ele poderia se afogar?
Eu sinto muito a falta dele.
A mãe também.
Como vamos chegar a descobrir do que se trata tudo isso...
com todos esse zeros. Isso é o que mais me assusta.
Como contamos até nada?
Isso parece como o fim dos tempos.
Por favor, querida.
Não faça nada estúpido.
Não posso suportar perder você também.
Como ele morreu? Realmente?
Será que ele realmente se afogou?
Seu pai achava que era o fim dos tempos também.
Ele acreditava que havia um caminho para sair de Ember.
Eu não consegui dissuadi-lo.
Eu disse que era o nosso dever ficar aqui e corrigir os nossos problemas.
Mas é ilegal aventurar-se para o desconhecido.
Por que é ilegal?
Seu pai disse: O rio desagua numa direcção.
Então ele tem que vir de algum lugar e ir para algum lugar.
Mas ele deve ter acertado muito cedo ou algo, eu não sei.
O túnel inundou, e...
E meu pai morreu.
Ele estava sozinho?
Todos os outros saíram antes que inundasse.
Eu estava a considerar em levar a caixa para o presidente .
Sim. Faça isso.
Faça isso, então. Por favor.
Deixe que ele cuide da situação.
Esse é o momento de tentar em tempos problemáticos.
Nossos problemas são angustiantes.
Precisamos de respostas.
Mas para além das respostas.
Mais importante do que as respostas.
Precisamos de soluções.
E na ordem de encontrar essas soluções.
Proponho que se faça um inquérito completo.
Estou aqui para declarar.
A criação de uma força tarefa.
Para investigar os apagões.
Eu tenho voluntários?
Hoje nós, o povo.
Permanecemos unidos contra a escuridão.
Dá-me isso.
É meu! Vá embora!
Afaste-se.
Compra ananás.
Ninguém tem ananás desde que minha avó era criança.
Onde você conseguiu isso?
Lizzie! Onde você conseguiu essa comida?
Tudo bem.
Eu consegui do meu namorado.
Você não tem um namorado.
Não é oficial, mas...
Tem esse gajo que realmente gosta de mim.
Ele fica explorando os depósitos.
Especialmente aqueles que estão nos limites.
Alegam que estão vazios, mas não estão completamente vazios.
Eu te dou uma mordida se prometer não contar.
Está errado, Lizzie.
Tudo isto vai ficar estragado, de qualquer forma.
Por que não apreciá-lo enquanto pudemos agora?
Ali está ele.
Preciso dizer-lhe uma coisa.
Foi Looper que vimos naquela porta 351.
Antes disso eu peguei uma mensagem dele para entregar ao presidente .
Aposto que tem algo grande do outro lado dessa porta.
Quanta comida.
Eu achava que estava a mentir a falar sobre encontrar uma solução.
Ele não estava a mentir. Ele encontrou a solução dele.
Poppy. Deite-se, certo?
Está na hora de dormir.
Você pode apenas, pedalar esses pedais?
O que é isto?
É uma secretária electrónica com uma gravação que os meus pais encontraram.
Quando ainda tínhamos uma.
Tem alguém em casa?
Não espere por mim para jantar, querida.
Essa é a voz do meu pai.
Vou estar aí depois que não tiver mais luz.
Rain sou eu Harrow.
Tenho pensado nele. Cuide do meu filho.
Estou dentro.
O que há de errado?
Mentiu para mim.
Aonde você vai?
Encontre-se comigo na estufa, certo?
Boa noite, jovem.
Como foi o seu ensaio? Para a canção.
Foi bem.
Foi realmente muito bom.
- Bom. - Boa noite.
Boa noite.
Pai, eu te ouvi.
Eu te ouvi respondendo para Lina Mayfleet.
Você aparece numa gravação de uma fita numa secretária electrónica.
Eu te ouvi. Você disse ao pai dela que podia contar contigo.
Você tentou sair da cidade, não é?
Por que eu faria isso?
Por causa de mim.
Pai.
Por favor.
Estávamos errados.
Não, você tinha razão.
Há uma saída.
Sim, Rain também achou...
Eu o fiz ser morto, filho.
Pai, tem uma saída nas tubulações.
Mas você tem que dizer-me tudo o que sabe. Diga-me. Diga-me o que sabe.
Eu não sei de nada, e nem você.
Os construtores deixaram instruções.
Os construtores nos abandonaram.
Não, eles não o fizeram. Eles não fizeram e eu tenho provas.
Mostre-me.
O grande dia de cantar
Espere.
Feliz dia de cantar mocinha.
Preciso falar contigo num lugar privado.
Muito bem, então.
O que eu preciso dizer-te é um segredo, e é muito importante.
- O que é? - O presidente .
Ele tem um Bunker nas tubulações, está repletos de alimentos.
Estou certa que é pior do que todos pensam.
Você quer dizer que o presidente está a roubar?
Looper da loja está ajudando-o.
Isso é chocante.
Chocante.
Estou chocado.
Temos que registar isso.
Venha comigo.
Muito bem, Lina Mayfleet.
Quando você o prender eu posso mostrar onde é o local.
Espere! Para onde estamos a ir?
Desculpe-me, Excelência.
Você se lembra de Lina Mayfleet?
Ela quer acusá-lo.
De quê?
De roubar comida do povo de Ember.
Eu amo a minha cidade... e todos que estão nela.
Como você pode pensar que eu faria uma coisa dessas?
Nós vimos o seu quarto, vimos você nele!
- Nós? - Ela e o amigo dela, Doon Harrow.
O que é essa caixa?
É minha.
É um tanto incomum a forma que aparenta.
Onde você conseguiu isso?
Você é parente de um dos prefeitos.
Sim, senhor. Ele foi o 7 º Presidente da câmara.
Muitas coisas se perderam quando o sétimo presidente morreu.
- Posso olhar essa caixa, Lina? - Por quê?
O que está dentro da caixa, Lina?
Eu imagino que seja um assunto oficial relacionado com os prefeitos.
A caixa, dê-me.
- Não é sua. - Dê-me a caixa!
- Não! - Pegue, dela. Agora!
Retire dela. Mova-se.
Pegue-a.
Matem a mensageira. Vão!
Atrás dela!
Ele está aqui?
Eu não consigo ouvir. Tenho ouvido fraco.
Você tem que falar alto.
- Doon Harrow. - Doon Harrow, não Laurence.
Nós estamos à procura por Doon Harrow.
Ele está a ser acusado de traição contra a cidade.
Isso é terrível. Se isso é verdade ele não é filho meu.
Traição é a pior ofensa que alguém pode cometer.
Os construtores eram sábios quando eles disseram:
Se você tem prova tem que persegui-la.
É mais que uma garrafa consegue manter o líquido impedindo-o que vaze do vidro.
- Pegue-o. - Vão, por aqui.
Não. Os guardas estão aqui. Traidor.
- Aqui. Vamos em frente. - Eu vou te pegar.
Mantenho aqui em algum lugar.
Só um minuto.
- Esse é o seu apartamento? - Aparentemente não.
- Lá em cima! - Está fugindo!
- Eles estão atrás de mim. - Quem?
- Os guardas. - Por quê?
Não sei.
Rápido. O que é isto?
Vamos nos atrasar para o grande dia de cantar.
Desculpem-me senhora.
Procuramos por Lina Mayfleet.
Ela não está aqui, provavelmente já está na Praça Hokin.
Certo, se não se importa quero procurar por conta própria.
Desculpe-me, sinto muito.
Sabe, o presidente da câmara perguntou especificamente por ela.
Na estufa.
Ela ia se encontrar com um amigo na estufa.
Será que isso ajuda?
RECOMPENSA
Tenha cuidado.
É comida que está destruindo. Nossa comida!
Uma advertência.
Se eu descobrir que você está ajudando Harrow...
a dar assistência a essas crianças.
Por que eu faria isso?
Tenho informação de que eles estavam a vir nessa direcção.
Quem te deu essa informação?
É confidencial.
Tudo o que eu preciso que você entenda é isso:
Se estiver envolvida... vai se arrepender.
Tudo o que ouvir, tudo o que ver. Você me conta.
Caso contrário, haverá consequências.
Tenha a certeza de nada aconteça no futuro, do que você ouvir ou ver...
Eu espero ser informado.
Eu não preciso dizer-te que tenho os ouvidos do presidente da câmara.
Eu vou encontrar uma saída daqui nem que seja num caixão.
Agora.
O que é isto?
Meu pai fez isso.
Isso não parece ser muito seguro.
É do meu pai.
Tudo foi feito para trabalhar assim dessa forma.
O que você quer dizer com o seu pai?
Harrow. A voz dele estava na sua secretária electrónica.
Mas o nome do seu pai é Laurence.
Parrol Harrow.
O apelido dele. Foi passado por algum Barão que ele usava para se afastar.
Você é a criança.
Isso significa que nossos pais tentaram fugir juntos.
Eles tentaram.
Estamos a ficar sem tempo, vão voltar por nós.
Fique atenta.
Agora, você fique aqui e seja uma boa miúda.
Certo? E olhe para mim lá em cima.
- Onde está a Lina? - Ela está por aqui em algum lugar.
- Consegue ver alguma coisa? - Mal consigo enxergar.
Aqui está de novo.
O momento e o ano...
quando pausamos para festejar nossa cidade justa.
Conversando na luz, num mudo da escuridão.
Segure-se!
Pegamos algo para cobrir.
Este plano milagroso.
Essa deslumbrante realização que é a nossa cidade de Ember.
Eles começaram a cantar.
Eu tenho algo para te mostrar.
O presidente tinha um também.
Ele deu isso para você?
Não exactamente.
O gerador.
Certo. Eu tenho que chegar lá.
Eu preciso ir agora.
Vamos embora.
Espere!
Poppy.
Vem aqui.
É isso.
Poppy.
Talvez ele sabe.
Sul. Sul! Precisamos colocá-lo de pé.
Acorde.
Onde está a chave da porta do gerador?
Tenho certeza que tem uma chave.
Óptimo, onde ela está?
Como vou saber. Não é o meu trabalho.
Espere.
Algo não está certo.
Os construtores eram espertos, teriam feito simples.
Qual é a parte simples?
Atravessaríamos por ela.
Eles planejaram...
Tudo.
Doon.
Há algo por trás desses armários.
Rápido, vamos lá.
Tem que haver uma forma de entrar.
O quê? Para que é isso?
BOAT...
- Solta por algo... - Mecanismo...
- Cockwise. - Cockwise.
O que é isso? Tem que ser isso.
Tem outra. Olhe.
O nível da água é muito baixa. Vai bater.
Devia ter movido da frente.
Não devemos pular a cabeça.
Temos de seguir instruções exactamente.
É o que eles queriam.
Dê uma olhada.
Acesso... algo... algo... uma sala.
- Um quarto. - Quarto.
Vamos lá, Poppy.
O quê?
Sala de controle
Havia uma sala que tínhamos que procurar.
Era E.C.R. Emergency Control Room.
Sala de controle de emergência.
Certo.
O cartão, está no cartão.
Vamos lá, vamos lá.
Bom trabalho, Poppy.
Você está bem?
Ajustar roda d' água 1 em confiança total.
Roda d'água 1, confiança total.
Certo. Roda d' água 1.
Certo. O que vem em seguida?
Ajustar roda d' água 2 para completamente parado.
Roda d' água 2, Completamente parado.
Sul. Sul!
Fique aqui.
Sul. O que vocês estão a fazer aqui?
Essa coisa está emperrada.
Estou a tentar libertar.
Como você sabe que é isso que tem que fazer?
É o meu trabalho.
Nada está a funcionar.
Tente isso.
Está começado a se mover.
Está se movendo.
Está a funcionar, Sul.
Sul, é a saída.
É a saída de Ember!
Onde é, rapaz?
Vamos sair.
Vamos lá.
Poppy.
- Você está bem? - Sim.
Os construtores sempre souberam Mas você, você e você.
Sul, vamos. Agora! Temos que ir embora agora!
Tenho que manter isso aberto.
Sul, venha agora. Venha comigo.
Vai você. Agora!
Está tudo bem!
Você está bem?
Temos que entrar.
Você não conseguiu ver o que aconteceu com o primeiro?
Não temos nenhuma outra escolha. Vamos lá.
Segure-se, Poppy.
Está diminuindo.
Presidente Cole?
Consegui.
O que você está a fazer? Você não pode me deixar aqui!
Espere.
Pare.
Era só você e eu. Abra a porta.
Tínhamos um acordo. Tínhamos um acordo.
Abra a porta. Abra a porta.
Você não é justo. Você disse.
Mais para a direita.
- A direita. - Estou a tentar.
- Queda d'água! - Segure-se!
VOCÊ ESTÁ LÁ!
Tem algo pela frente.
TODAS AS VEZES QUE CARREGAM BEBÉS CESTAS SÃO PROVIDÊNCIADAS
UM PASSO DE CADA VEZ!
NÃO PRESSIONE!
CARREGUE BEBÉS COM CUIDADO!
Eles estavam certos.
Nada fará isso retornar.
É azul.
Você pode ver.
Olá!
Eles não vão te ouvir.
Estão muito longe.
O quê?
Mas temos que contar para eles de alguma maneira.
Precisamos dizer para eles o que tem aqui em cima.
Lina e Doon depositaram suas esperanças numa pedra.
E a jogaram para baixo para alertar a cidade.
A rocha, poderia ter parado num telhado.
Mas bateu e continuou.
Seu destino teve outro curso.
E a mensagem encontrou o seu caminho.
Agora o caminho estava claro para todos.
Todos nós...
Que mantinha a chama no cérebro de Ember.
Através da escuridão.
Então, para que nós pudesse-mos viver de novo na terra.
No ar e na luz.
Tradução Virtualnet